-
1 притвориться глухим
vgener. sich taub stellen -
2 притвориться глухим
vgener. hacer oìdos de mercader, hacerse el sordo -
3 притвориться глухим
vgener. faire le sourd -
4 притвориться
притвориться, притворяться προσποιούμαι; \притвориться глухим κάνω τον κουφό* * *= притворятьсяпритвори́ться глухи́м — κάνω τον κουφό
-
5 притвориться
-рюсь, -ришьсяρ.σ.προσποιούμαι, παρασταίνω, κάνω πως είμαι• υποκρίνομαι• υποδύομαι•притвориться больным κάνω τον άρρωστο•
притвориться глухим κάνω τον κουφό•
притвориться мртвым κάνω τον πεθαμένο•
притвориться незнающего κάνω τον ανήξερο.
-
6 притвориться
I сов.ябыла төшү, кысып куелу; (акрын гына) ябылуII сов.салыну, салышу; булып кылану -
7 притворяться
притвориться1) кем-либо - удавати, удати (з себе) кого, чинитися, (зап.) робитися ким, (прикидываться) прикидатися, прикинутися, приставлятися, приставитися ким; срв. Прикидываться. [Він навіть ображеного удає (Єфр.). Він удавав, ніби нічого не чує (Крим.). Удав, що спить. Захарко прикидався здивованим (Крим.). Багатирями чиняться (Борзен.). Не чинися глухим, коли тобі не позаступало (Франко). Приставивсь, ніби-то заснув (Неч.-Лев.)]. -ряться, -риться больным, спокойным, робким - удавати, удати х(в)орого (недужого), спокійного, боязкого, чинитися, прикидатися, прикинутися, х(в)орим, спокійним, боязким… -ться бедным - біднитися, збіднюватися, збіднитися. [Увійшла баба в хату, збіднилась, хлипа (Чек.)]. -ться мёртвым - знеживитися, притаїтися мертвим (Куліш), удати мертвого;2) см. Притворяться (под Притворять).* * *I несов.; сов. - притвор`иться1) ( закрываться) причиня́тися, причини́тися и попричиня́тися2) страд. (несов.) причиня́тися; прихиля́тисяII несов.; сов. - притвор`иться(кем) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого); ( прикидываться) прикида́тися, прики́нутися (ким), приду́рюватися, придури́тися; диал. приставля́тися, приста́витися (ким) -
8 притворяться
1. притвориться1. ( закрываться) shut*, close2. страд. к притворять2. притвориться (прикидываться)pretend (to be); feign, dissemble, simulate, shamпритворяться больным — pretend to be ill, feign / sham illness
притворяться спящим — pretend to be sleeping, sham sleep
притворяться мёртвым — pretend to be dead, sham / feign death; play possum разг.
не обращайте внимания на притворяется — take no notice, he is only shamming
-
9 притворяться
[pritvorját'sja] v.i. impf. (pf. притвориться - притворюсь, притворишься + strum.)fingersi, simulare (v.t.), far finta
См. также в других словарях:
Кин — (Edmund Kean) знаменитейший английский актер (1787 1833); сын театрального плотника и актрисы, он с четырех лет выступал на сцене в балетах. Отданный в школу, он сбежал и сделался юнгой на корабле, но, тяготясь тяжестью флотской службы,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кин — (Edmund Kean) знаменитейший английский актер (1787 1833); сын театрального плотника и актрисы, он с четырех лет выступал на сцене в балетах. Отданный в школу, он сбежал и сделался юнгой на корабле, но, тяготясь тяжестью флотской службы,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кин (актер) — (Edmund Kean) знаменитейший английский актер (1787 1833); сын театрального плотника и актрисы, он с четырех лет выступал на сцене в балетах. Отданный в школу, он сбежал и сделался юнгой на корабле, но, тяготясь тяжестью флотской службы,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кин — (Edmund Kean) знаменитейший английский актер (1787 1833); сынтеатрального плотника и актрисы, он с четырех лет выступал на сцене вбалетах. Отданный в школу, он сбежал и сделался юнгой на корабле, но,тяготясь тяжестью флотской службы, освободился… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Строго на юг (телесериал) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
